On l'a.
Andreas, on l'a.
Ça fonctionne.
CINQ ANS PLUS TARD
ISTANBUL, TURQUIE
Échelle Humaine et Durabilité Dr Andreas Jacobsen
Dr Jorgen Asbjzrnsen Institut Edvardsen
J'ai le plaisir d'accueillir le directeur de l'institut
et mon vieil ami,
Dr Andreas Jacobsen.
Merci.
Merci. Merci, Dr Pereira.
Il y a 75 ans, Mme Nellie Edvardsen,
envahie de culpabilité causée par la fortune
de la famille de son défunt mari amassée
en vendant du gaz moutarde pendant la Première Guerre mondiale,
a fondé notre Institut
pour que la science
puisse, au lieu de ça, aider l'humanité.
Dans les années 50,
L'Institut a identifié la surpopulation
comme étant la menace à long terme la plus grave pour l'humanité.
La cause des catastrophes
que l'on voit aujourd'hui :
un climat extrême et des intempéries,
et l'impact dévastateur sur la salubrité de la nourriture et de l'eau.
Parmi les solutions auxquelles on a pensé il y a tant d'années,
il y en a une qui semblait tellement ambitieuse,
vraiment hors de portée,
et qui a porté ses fruits.
Et aujourd'hui, on est fiers de présenter
ce que l'on croit fermement être la seule solution réaliste,
humaine et inclusive
au plus grave problème de l'humanité.
Mon collègue, Dr Jorgen Asbjarnsen,
va maintenant vous présenter ses découvertes.
Vous êtes prêt, docteur ?
Oui, je suis prêt.
Veuillez vous asseoir.
Veuillez vous asseoir, tous, s'il vous plaît.
Veuillez vous asseoir, tous.
Merci beaucoup. Merci.
Merci.
Dr Pereira, chers collègues.
Il y a cinq ans, en poursuivant les recherches
de nos prédécesseurs à l'Institut,
mon équipé et moi, on a découvert un procédé
permettant à toute matière organique
d'être rapetissée au niveau cellulaire
à une échelle d'environ
2744à1.
Un tel procédé permet de transformer un homme de 1,8 m
en toutjuste 12,9 cm.
Un large éventail d'espèces de la faune et de la flore
a été testé pendant l'étude,
et, sauf certains poissons et crustacés,
aucun effet secondaire n'a été observé.
S'il vous plaît, lumières.
GROUPE EXPÉRIMENTAL
Une fois la sécurité du procédé confirmée,
trente-six braves volontaires nous ont rejoints, ma femme Anne-Helene et moi,
pour être les tout premiers humains à se soumettre à la réduction cellulaire.
SUJET AVANT LA RÉDUCTION CELLULAIRE
Le procédé est court, sans douleur,
avec pour seul léger inconfort,
SUJET APRÈS LA RÉDUCTION CELLULAIRE
le retrait et le remplacement de prothèses, notamment dentaires.
On donne aux sujets une petite dose de sédatif.
LES EFFETS SECONDAIRES INCLUENT UNE LÉGÈRE DÉSHYDRATATION
ET UNE HYPOTHERMIE DE STADE 1, SE DISSIPANT EN <1 HEURE
Après un court repos, ils récupèrent complètement en une ou deux heures.
Une fois fini, notre petit village,
de 7 mètres sur 11 mètres,
a été placé dans un caisson perméable au gaz
conçu pour nous protéger des dangers
de la météo, des animaux et des insectes.
On va donc vivre ensemble
dans la toute première petite communauté autonome au monde.
Je tiens là, dans ma main,
tous les déchets organiques
produits par 36 personnes en quatre ans.
Pendant la discussion de cet après-midi, on parlera
de notre proposition pour une transition de deux à trois cent ans
permettant au monde d'aller du grand au petit.
Mais présentement,
j'aimerais vous présenter des personnes vraiment spéciales. Venez.
Bravo !
Et regardez, voici le petit Ronni Nestrud,
le premier petit bébé à avoir vu le jour
et sa nouvelle petite sœur, Ulrikke.
Petit Format
Jorgen Asbjarnsen de l'Institut Edvardsen,
qui ne mesure lui-même que 10 cm
et qui pèse seulement 18 gr,
a expliqué l'origine de son invention.
C'est fou, non ? Complètement fou.
Dis donc, Holly.
Vas-y, tu peux lancer la commande. Merci.
- C'est toi ? - Oui.
Tu as faim ?
J'ai mangé il y a une heure.
Je ne savais pas quand tu rentrais.
Tu savais que j'apportais le repas.
Je t'ai appelée pour te demander, et puis tu manges ?
Que du poulet au sésame ! J'ai encore faim.
Tu as vu les nouvelles aujourd'hui ?
- À propos du petit Suédois ? - Norvégien.
Helen a appelé pour me dire d'allumer la télévision.
Ils ont de ces idées.
Incroyable.
Le plus important depuis l'alunissage. Plus important !
Je ne comprends pas.
Pourquoi quelqu'un voudrait s'infliger ça ?
Ils peuvent rapetisser les gens
et volerjusqu'à Mars,
mais ils ne peuvent pas guérir ma fibromyalgie ?
Et tout ce tapage sur l'environnement
comme si demain, c'était la fin du monde.
Je souffre.
Je ne peux pas respirer ! Ce n'est pas important ça ?
Beaucoup de personnes souffrent, Maman,
de toutes les façons.
DIX ANS PLUS TARD
Ça picote ?
- Comme un picotement. - D'accord.
Passer à la petite taille, c'est simplement
une technologie qui progresse vite
et qui a un impact dévastateur
sur l'économie de notre monde.
On perd déjà des milliards de dollars
en dépenses de consommation.
Ça nuit aux industries de la construction, automobile,
du logement et de la défense.
Et puis, bien sûr, pensons à la politique !
Les Israéliens qui rapetissent les Palestiniens,
les dictateurs Africains qui rapetissent les groupes ethniques rivaux.
Écoutez, Ron, pour chaque changement majeur de la société,
y a-t-il de gros problèmes ? Oui.
Mais avec les volumes actuels,
la vie humaine sur Terre n'est pas viable.
Tu sais, ce gars marque un point.
Cette famille de mon quartier a déménagé pour rapetisser.
Là, leur maison est inoccupée.
Ce qui se passe, c'est que la valeur baisse pour tout le monde
et moi, j'essaie de me reconstruire financièrement.
Marlene pense que je devrais le faire pour perdre du poids.
Toi et moi, mon ami.
Dee, cette commande est bientôt prête ?
Chérie, j'ai rapporté à manger !
Je n'ai pas faim.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai une migraine atroce.
Il y avait du monde au magasin,
et Carla était une folle du volant.
Je crois que je vais vomir.
Là, laisse-moi te masser le cou.
Oui, masse-moi le cou.
Détends-toi, chérie.
Laisse-moi soutenir tout le poids.
Voici la belle salle à manger
avec une magnifique cheminée.
Et venez-là, il y a
un bel et grand endroit pour le déjeuner dans la cuisine.
Une grande zone dînatoire.
Et cette cuisine est vraiment super.
Non, c'est incroyable. Je pense seulement
qu'on devrait reconsidérer cette maison à Benson.
Allez, regardons le reste.
C'est super ici.
Deux fours, six brûleurs sur la cuisinière à gaz.
Il y a l'office du majordome juste là,
un plan de travail en granite...
- Salut, Sean. - Salut, Paul. Comment vas-tu ?
Bien.
BIENVENUE ANCIENS ÉLÈVES DE CREIGHTON
- J'ai l'air gros ? - Non, tu es très beau.
L'anesthésiologie ?
Ma femme dit que j'endors les gens sans anesthésiant.
Je suis surpris que tu sois encore éveillé.
Il raconte cette blague deux fois par semaine.
- Tu travailles dans quoi, Paul ? - l'ergothérapie.
- D'accord. - Comme l'orientation professionnelle ?
Non, c'est de la thérapie physique,
mais spécialisée dans les accidents du travail et la réhabilitation.
Le stress répétitif, le bas du dos, ce genre de truc.
Beaucoup de problèmes d'épaules.
Je travaille pour Omaha Steaks.
Il fait beaucoup de paperasse.
J'ai moi-même une tendinite
- de temps à autre. - Tu m'en diras tant.
Aujourd'hui, les médecins veulent seulement couvrir leurs arrières.
Paul, tu ne t'orientais pas vers la médecine à Lincoln ?
Bonne mémoire. J'y ai passé deux ans.
Ma mère est tombée malade
alors je suis retourné à Omaha pour m'occuper d'elle.
Je voulais être chirurgien, en fait.
Tu sais, on aurait peut-être fini par travailler ensemble.
Tu aurais pu être mon anesthésiste !
- Vraiment ? - Oui.
LES PORTES DU BONHEUR S'OUVRENT SUR l'EXTÉRIEUR
SOUMETTEZ-VOUS A l'OBSCURITÉ POUR TROUVER LA LUMIÈRE
Mon Dieu. Impossible.
Dave ?
C'est Dave ! Dave Johnson !
Et Carol !
J'ai entendu dire qu'il venait. Je ne savais pas !
Il ne m'a jamais semblé être le genre de gars à se faire rapetisser.
- Salut, tout le monde. - Salut.
- J'espère qu'on ne fait pas intrusion. - Non.
Andy ?
Carol, tu peux lui rapporter un...
Gin tonique.
Un gin tonique.
Avec du citron vert.
Eh bien, en fait,
au début, on n'avait pas prévu de venir,
et puis, on a commencé à recevoir tous les courriels.
En plus, ma sœur se faisait retirer une excroissance.
Elle va bien, Dieu merci, mais je voulais quand même la voir.
Alors, c'est comment de voyager ?
Vous êtes partis du Nouveau Mexique ?
Mon Dieu, c'est super ! Ouais.
Les compagnies aériennes s'adaptent aux personnes petit format.
Tous les sièges sont en première classe.
Après quelques années en Floride,
on a déménagé à Vegas.
C'est là qu'on s'est parlé pour la dernière fois.
Oui. Vegas n'était pas le bon choix pour moi,
au final.
J'avais de mauvaises habitudes. J'ai quasi touché le fond.
Je te le dis, une autre femme serait vite partie.
Mais Carol, c'est une sainte. Elle est restée avec moi.
Mais j'ai dû tout avouer.
Vraiment tout.
Tu sais, presque.
Alors, la décision de...
C'est ça, le truc. On avait besoin d'un changement.
De se réinitialiser. De tout recommencer.
Ça doit être bien de savoir
que tu fais avancer les choses.
Tu parles de ce charabia, sauver la planète ?
Ouais.
Avec le petit format, il s'agit de te sauver, toi.
Ça t'enlève la pression,
surtout financièrement.
Je ne suis pas déterminé et ambitieux,
comme le reste de ma famille.
Et maintenant avec Carol, on vit comme des rois !
Je vis toujours dans la maison où j'ai grandi.
Audrey veut qu'on déménage, mais financièrement, c'est difficile.
Enfin, merde, je viens de finir de payer mon prêt étudiant !
Oui, eh bien...
Écoute, si jamais tu commences à sérieusement y penser,
voilà ce que je pense.
Beaucoup de petites communautés
se développent la-bas,
mais sois prudent.
Tu veux aller à Leisureland.
Les meilleures maisons, les meilleurs appareils et médecins.
Ils reçoivent de grandes tournées.
Il y a de super restaurants.
Les enfants adorent la Cheesecake Factory,
et il y en a trois à Leisureland.
Je n'essaie pas de te convaincre, c'estjuste pour ton information.
J'aimais bien la petite Carol. Elle fait plein de choses.
Elle lit des livres qu'elle a toujours voulu lire,
elle apprend l'italien.
- Elle ne s'estjamais mieux sentie. - Ils ont l'air heureux.
Dave dit qu'il devient bon à la batterie.
L'an prochain, ils retirent les enfants de l'école
pour passer six mois dans une ville jumelée en Toscane.
Leçons de cuisine, yoga, dégustation de vin,
la totale.
Salut, Saf, Audrey. C'est Milo.
Mauvaise nouvelle.
Votre demande de crédit auprès de First National a été refusée.
L'assureur n'a pas aimé les ratios revenu-emprunt,
ils sont un peu trop hauts.
Je ne sais pas si vous pouvez
le baisser de dix, quinze pour-cent ?
Si vous pouviez peut-être l'améliorer un peu...
Je suis sûr qu'on pourra vite dire si c'est pour nous ou non.
Alors, ne perdons pas notre temps.
Si on arrive à Santa Fe en avance, on aura peut-être un massage.
Ça me paraît bien.
PRÉPAREZ-VOUS A PLUS ! LA 1ÈRE MICRO-COMMUNAUTÉ ÉTASUNIENNE
LÀ où l'HERBE EST PLUS VERTE
EMPRUNTER LE CHEMIN VERS LE BONHEUR
Bienvenue, tout le monde !
Je suis Jeff Lonowski, spécialiste produit en chef
et heureux propriétaire, ici à Leisureland.
Vous passez du bon temps ?
Oui.
Allez. Vous êtes bien plus grands que moi.
Faites du bruit ! Vous passez du bon temps ?
- Ouais ! - Ouais !
J'aime mieux ça.
Alors vous pensez quoi de ma maison ?
Plutôt chouette ?
C'est la maison de mes rêves.
C'est la maison de rêve de n'importe qui !
Pourquoi un gars normal comme moi
devrait travailler 20, 30,
40 ans pour se permettre d'acheter une telle maison,
ou même toute une vie ?
Et attendez de voir ce qu'il y a à l'intérieur.
Jeff !
Tu dois arrêter d'inviter du monde sans me le dire.
Pardon, Laura. Je...
Je viens enfin de me plonger dans le bain pour me relaxer après une journée chargée.
Chargée comment, chérie ?
Un tas de choses.
D'abord, il y a eu la leçon de tennis et le massage.
Supeh
Et après un dîner gastronomique avec les filles,
on n'a pas pu s'empêcher d'aller
à la bijouterie Loget en ville.
Loget ? Combien ça va me coûter ?
Enfin, Jeff, tais-toi !
J'ai été sage.
Rien qu'un autre bracelet en diamant.
Rien qu'un bracelet en diamant? Ça ne te ressemble pas.
Tu as raison. Je n'aime pas quand c'est dépareillé,
alors j'ai acheté les boucles d'oreille
et le collier qui vont avec.
Non financés par le conflit et en platine.
Combien, Laura ?
Mais, Jeff, ils me vont si bien, et tu devrais voir...
Combien, Laura ?
- Eh bien, Jeff... - J'ai dit combien ?
Quatre-vingt trois dollars.
Quatre-vingt trois dollars ! Tu es folle ?
Pourquoi, c'est notre budget alimentaire pour deux mois entier !
Mis bout à bout, si vous liquidez
votre maison, vos voitures et autres biens
et achetez une maison royale,
souvenez-vous, c'est l'équivalent de 1000 mètres carrés
sur un terrain de 6000 mètres carrés
à un prix de 630003.
L'assurance santé et bien être,
c'est 45003, vous la voulez.
Il y a un gymnase, une piscine, un sauna, un hammam, un jacuzzi et le tennis.
Puis, les procédures médicales pour deux adultes,
c'est 150003.
Attendez, l'assurance couvre tout ça ?
Non, mais le niveau royal,
ça vous permet d'avoir une réduction importante.
N'oubliez pas le crédit d'impôt fédéral.
- Oui ? - C'est bon ?
Alors, étant donné votre dette actuelle,
votre retraite et vos économies,
il vous reste 1520003 au total.
C'est une somme confortable.
Confortable ? Ça n'a pas
- l'air suffisant. - Oui.
Non. Vous devez regarder cette colonne, Audrey.
La valeur correspondante.
Vous êtes confortablement assis dans la zone bleue.
À Leisureland, vos 152 ooos
équivalent à 12,5 millions de dollars.
Pour vivre toute une vie.
Enfin, allez !
Attendez. Si c'est si bien,
pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Je le ferais immédiatement !
Mon mari s'est fait remplacer la hanche,
alors il est inéligible.
Alors, vous en pensez quoi ?
Le niveau royal serait votre premier choix ?
Ou devrais-je vous montrer quelque chose de plus luxueux ?
Chérie, et si tu choisissais ?
Je veux seulement ton bonheur.
C'est un bon mari. Regardez ça.
Combien pour le cuiseur de hot-dogs ?
Quatre dollars ?
Je vous donne un dollar.
Vendu !
Continue de faire du sport, ne sois pas fainéant. Regarde.
Je l'ai laminé pour toi,
tu n'as donc pas d'excuse pour ne pas le faire.
D'accord. Merci, Paul.
- Merci. - De rien.
Peut-être qu'un jour, ma femme et moi,
on passera au petit format et on viendra te voir.
Ça me ferait plaisir, mais en attendant...
- D'accord ? - Oui.
Rien que 15 minutes tous les soirs. Ça changera ta vie.
- D'accord. Merci, Paul. - À plus, Dave !
On est là pour dire au revoir à Paul Safranek qui va à Leisureland,
et on lui souhaite le meilleur.
Bonne chance à toi et Audrey.
Merci, Bob.
ÉVÉNEMENT PRIVÉ
Et vous n'avez pas pensé à Treasure Island
dans le désert des Palmiers ?
On a regardé, mais...
Enfin, je l'aimais bien, mais Audrey les trouvait
un peu radins avec les équipements de base,
surtout qu'ils facturaient un entretien mensuel.
Etje me suis tournée vers Paul pour lui dire:
"Bon, tu gagnes. Faisons-le."
Tu vas tellement nous manquer.
Gina, toi aussi, tu vas me manquer.
On ne va pas mourir. D'accord ? On déménage, c'est tout.
Et on reviendra au moins une fois par an. Peut-être plus !
- Salut, papa. - Salut, chérie.
Je suis désolé que ta mère n'ait pas pu venir,
mais elle t'envoie son amour,
et on t'attendra à la maison demain après-midi.
Content que tu aies pu venir.
- Salut, Paul. - Qu'est-ce que tu veux, papa ?
Écoute, et si je... Vous nous rendrez visite, je...
Bière.
- N'importe laquelle. - Super. Ça arrive.
J'aurais voulu que maman ne le prenne pas si mal.
Tu connais ta mère.
Honnêtement, moi aussi, au début, j'étais un peu sceptique.
Tu te souviens de Jerry Gross ?
Je l'ai appelé l'autre jour. Lui et Bev y prennent leur retraite.
Ils sont passés au petit format, comme vous.
Il dit qu'ils s'entendent bien. Mieux que jamais.
Il dit se sentir plus jeune chaque jour
et qu'avec un dollar, tu peux acheter l'équivalent de 10003.
Bien sûr, ils en ont besoin avec les médicaments que Bev prend,
mais oui.
Non, je comprends ce qui attire.
Il n'y aurait pas de crimes.
Je le répète à ta mère.
Oui, c'est vraiment sûr.
On s'inquiète.
Quand j'étais jeune, et puis, je l'ai perdu.
C'est vous qui allez passer au petit format ?
C'est ça. Ma femme et moi.
Tant mieux pour vous.
Sans vouloir te vexer,
mais tu crois que si tu es si petit,
tu devrais quand même avoir les mêmes droits que nous autres à taille normale ?
Comme le droit de vote ?
- Pourquoi pas ? - Eh bien, voyons...
Tu n'achètes pas autant de produits,
tu ne paies pas autant de taxe de vente.
Certains d'entre vous ne paient même pas d'impôts.
Vous ne participez pas vraiment
- à notre économie ? - Hé.
En fait, vous nous coûtez de l'argent et des jobs.
Ça suffit.
On essaie de passer un bon moment.
Je pose seulement une question académique simple.
Tu sais quoi ?
Vous devriez seulement avoir un quart des votes.
C'est plutôt généreux, non ?
Et si tu t'asseyais ?
- Et si tu allais marcher ? - Calme-toi, mon grand !
Tu sais quoi ? Peut-être un huitième des votes, en fait.
Et toi, le petit format te ferait du bien.
Assieds-toi.
Je peux avoir une bière normale pour un gars normal ?
SOUVENIRS
J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose.
Vous déménagez en ville, c'est ça ?
Pardon ?
Je vois que vous déménagez à Leisureland.
Vous avez l'air d'un couple sympa.
Merci.
- Vous venez d'où ? - Omaha.
Spokane.
Nerveux ?
Vous savez, un peu.
Ne le soyez pas. C'est la meilleure chose à faire.
Avec votre permission, je vais enregistrer
vos réponses aux questions suivantes.
Je peux commencerl'enregistrement?
- Bien sûr. - Oui.
Veuillez décliner votre identité.
Audrey Lustig Safranek.
Paul Norris Safranek.
Vous, Audrey Lustig Safranek,
et vous, Paul Norris Safranek,
comprenez que,
de votre plein gré, vous allez subir
une procédure médicale permanente et irréversible
connue sous le nom de "petit format,"
et qu'à cause de la procédure,
vos corps pèseront environ
0,0364% de leur poids et volume actuel ?
Oui.
Pardon, Paul, il me faut un oui ou un non.
- Oui. - Oui.
Super. Merci.
Et accordez vous votre consentement aux Soins Médicaux Passerelles,
afin qu'ils fassent sur vous l'intervention médicale
connue sous le nom de "petit format" ?
- Oui. - Oui.
Et comprenez-vous qu'il existe
une chance sur 225000
que l'intervention aboutisse à une blessure,
un handicap permanent ou la mort ?
- Oui. - Oui.
Oui.
Safranek. Paul Safranek ?
Oui.
- En fait, c'est Safranek. - Safranek.
- Venez avec moi, monsieur. - On est ensemble.
On va bientôt vous escorter vers l'établissement pour femmes.
Vous serez séparés pendant environ cinq heures.
Après l'intervention,
vous serez réunis dans la salle de réveil.
D'accord.
- Bon, on y est. - Oui.
- On se voit ce soir. - Oui.
On se verra de l'autre côté.
Je t'aime.
Moi aussi.
On va vous mettre là.
IRRIGATION FERMÉE
Petit Format Solution
Prêt !
RÉDUCTION DE LA MASSE STATUT: PRÊT
COMMENCER LE CYCLE
RÉDUCTION DE LA MASSE STATUT : EN COURS
INTERVENTION TERMINÉE
On en a des bien gros, cette fois.
Comment vous allez aujourd'hui ?
Mme Joyce ! Ça va. Vous allez bien ?
Moi, super. Je me prépare pour la fin de semaine.
Je vois que vous avez décidé de nous rejoindre.
C'est... C'est terminé ?
Bienvenue à Leisureland. Pouvez-vous me dire votre nom ?
- C'est Paul Safranek. - Oui, bien.
Vous devez avoir faim.
Mon Dieu.
N'est-ce pas mignon ? Les gens adorent ça.
Je vais bientôt vous apporter un vrai snack.
Merci.
Je crois que ma femme est censée être là avec moi.
- Comment elle s'appelle ? - Audrey Safranek.
Laissez-moi voir.
On a une Audrey Safranek prévue pour aujourd'hui,
mais je ne vois pas encore son transfert.
Elle est sûrement retenue par le dentiste. Je vais vérifier.
Oui. Merci.
M. Safranek, vous avez un appel.
Merci.
Allô ?
- Paul ? - Audrey. Dieu merci !
Où es-tu chérie ?
Ne sois pas en colère contre moi. S'il te plaît.
C'est assez difflcile comme ça.
Quoi ? Attends. De quoi tu parles ?
Paul, ils m'ont rasé la tête !
Et puis ils ont commencé à me raser les sourcils,
etje me suis demandé
ce que je faisais.
Je ne peux pas quitter ma famille et mes amis.
- Pardon, Paul, je ne peux pas. - Où es-tu ?
Tu es à l'aéroport ?
Ne m'en veux pas.
S'il te plaît, ne m'en veux pas.
D'accord. Vas-y doucement.
Embarque dans un taxi et reviens,
et on en parlera, d'accord ?
On retournera à Omaha
et on y réfléchira ensemble.
Attends...
Tu ne vas pas me laisser ici ?
Ne peux-tu pas comprendre comment je me sens ? Je me sens mal !
Je t'ai laissé tomber, je me sens mal !
Mais je me suis rendu compte que je le faisais seulement pour
essayer de te rendre heureux,
etj'aurais dû penser à moi un peu plus.
Penser à toi ?
Tu sais, tu ne m'as pas demandé commentje me sens ?
Ne crie pas. Ne me crie pas après ou ne raccroche pas.
Tu sais ce que j'ai vécu aujourd'hui ?
Audrey, si tu ne reviens pas tout de suite...
Pour te voir au petit format ?
Je suis suffisamment contrariée !
Tu es contrariée ?
C'est moi qui fais 12 cm de haut !
Je suis désolé d'apprendre que Mme Safranek n'ait pas pu venir.
- Safranek. - Safranek.
Ce n'est pas une si mauvaise idée
de tâter le terrain et tout préparer pour elle.
Bienvenue à la maison
Le filet bloque beaucoup de rayons UV,
mais vous devriez peut-être mettre votre casquette.
Et quand vous voulez aller quelque part,
embarquez dans l'un de ces joujoux.
Et s'il n'y en a pas assez,
vous pouvez toujours partager.
C'est marrant de partager.
J'ai rencontré des gens super.
Vraiment super !
Oui. N'est-ce pas grandiose ?
Là sur votre droite,
ce grand bâtiment blanc ovale,
c'est un de nos sept centres sportifs.
C'est celui où il y a
la plus grande piste de ski intérieure au monde.
Enfin, toute proportion gardée.
Et devant nous, c'est le Lac Chester.
Ça vous rappelle quelque chose ?
La Barrington. Ma sœur en a une ? Elle l'adore !
Monsieur, voici la clé de votre royaume.
Bienvenue, la belle vie.
Ils ont mis les aliments usuels dans la cuisine,
mais je devrais vous prévenir au sujet des produits laitiers.
Votre estomac met du temps à s'ajuster
au lait et au fromage, alors doucement.
Un truc au sujet de la bactérie.
Et faites attention avec l'eau chaude.
C'est raccordé à un système central
et ils l'ont bien boulonné.
Étonnant qu'on ne les ait pas encore poursuivis.
Mais ça ne vous vient pas de moi !
Merci, Matt.
Vous êtes sympa.
Et, Paul ?
Merci d'avoir aidé la planète.
Merde !
Safranek ?
C'est moi.
D'accord !
Et maintenant aux États-Unis, où pendant des années,
la Sécurité Intérieure
et le Service d'immigration et de Naturalisation
prévenaient de la facilité
avec laquelle les petits formats,
des immigrants clandestins aux possibles terroristes,
pouvaient passer les frontières du pays.
La découverte de la semaine dernière, à Eugene dans l'Oregon,
a apporté de nouvelles preuves soutenant cette déclaration.
Brian Fakler nous en dit plus.
Ce Target est l'un des nombreux
grands magasins du pays
qui importe un million de tonnes de biens chaque semaine,
la plupart en provenance d'Asie.
La semaine dernière, les employés ici à Eugene ont ouvert une boîte louche
et découvert 17 clandestins au petit format venant du Viêtnam,
14 d'entre eux étaient déjà morts,
deux autres sont morts deux heures après à l'hôpital du coin.
Vendredi, la seule survivante, une femme nommée Ngoc Lan Tran,
a été transférée à l'hôpital du domaine de Leisureland au Nouveau Mexique,
considéré de tous comme étant le meilleur hôpital pour petit format.
Les médecins ont dû amputer une partie de sa jambe infectée,
et aujourd'hui, son état est faible mais stable.
Selon une déclaration
de la Sécurité Intérieure,
Mme Tran a été emprisonnée
pour son activisme politique et environnemental
et est passée au petit format contre son gré dans une prison vietnamienne.
Ça renforcerait les affirmations des défenseurs des droits de l'homme
selon lesquelles les gouvernements répressifs partout dans le monde
forcent les opposants politiques à passer au petit format.
UN AN PLUS TARD
Alors, doit-on revoir les termes du contrat?
Non.
Tout est bien clair.
J'aurais voulu que tu prennes sa première offre.
Je sais.
Bien, si vous pouvez reculer un peu.
Je ne veux pas que tu te blesses.
CONTRAT DE DIVORCE ET DE SÉPARATION DES BIENS
Aussi grand que possible.
Super météo ici.
Il fait vraiment froid à Omaha.
Surtout avec le vent.
Paul.
Merci. Tu avais raison.
Surélever mon bureau a fait l'affaire.
J'ai moins mal au cou, plus de picotement dans le bras.
Je n'aurais pas fait le lien.
C'est super. Je suis content d'avoir pu aider.
Merci d'avoir appelé Lands' End. Je m'appelle Paul.
Comment puis-je vous aider ?
Salut, Carol.
Salut.
Pourquoi tu fais la tête ?
Regarde autour de toi, mon ami. La vie est belle !
J'ai fait une erreur, Dave.
La plus grosse erreur de ma vie.
J'aurais dû rester où j'étais.
Je sais que le divorce peut endommager
l'amour-propre de tous.
Ce qu'Audrey t'a fait est vraiment nul.
Enfin, je la déteste.
Je la connais à peine.
Tu ne la détestes pas, mais moi, oui.
Toi ? Tu te remets en selle, c'est tout.
Oui, peut-être un jour.
Si tu veux mon conseil,
les mères célibataires, c'est bien.
Elles ne pensent plus à faire des enfants
et elles veulent faire la fête.
Non, c'est bon.
Si tu ne veux pas de connexion émotionnelle,
ce qui est compréhensible, tu peux...
Il y a des moyens pour passer un bon moment
ici, sans obligations.
Mets-le sur l'ancienne carte de crédit.
Non, c'est bon. Vraiment.
D'accord, oui.
En fait, je fréquente quelqu'un depuis peu.
Ah oui?
Une mère célibataire, en fait.
Voilà qui est bien ! Content pourtoi.
Paul, c'est bon.
Merci.
Normalement, il y a du cerfeuil,
mais on n'a pas encore de cerfeuil ici.
Alors j'ai utilisé de l'aneth.
Peu importe ce que c'est, c'est super bon.
Ce sont les petites choses, tu sais ?
Sans l'absence d'oiseaux et d'insectes,
on croirait vivre dans un monde normal.
Et puis il se passe quelque chose et on se rend compte que non.
Ce n'est pas que remplacer le cerfeuil par l'aneth est important,
mais tu me comprends.
Le mois dernier, mes parents sont venus nous rendre visite, à Jonah et moi.
Et il faut porter toutes ces boîtes.
Et, bien sûr, Jonah panique
à cause de mamie et papi qui sont si grands et font peur.
Un soir, ils nous ont emmenés souper au Flemming's.
Tu vois, super classe.
Jonah et moi, on est assis à la table sur ces chaises spéciales,
et les grands formats n'arrêtaient pas de nous fixer.
Le restaurant se vante de bien accueillir les petits formats,
puis ils facturent un gros minimum ?
Ils devraient facturer un extra aux gens grand format.
Ce sont eux qui font traîner le monde.
Oui. Les grands formats nous regardent comme des monstres.
Ce sont eux les monstres !
Tu as entendu parler de tout ce gaz qui se Iibérait
de la glace en Antarctique ?
Le méthane ?
J'ai peu regardé les infos ces derniers temps.
Apparemment, c'est grave.
Selon les scientifiques, plus la glace fond,
plus il y a de méthane,
plus la glace fond.
Apparemment, on a déjà passé le point de non retour...
C'est mon voisin du dessus.
C'est une chose étrange.
Pas un son pendant des mois.
Comme s'il n'était pas là. soudainement, c'est tout le temps la fête.
J'ai dû appeler la sécurité l'autre soir.
Duèan !
Hé, Duëan !
Duèan !
Oui?
Vous voulez bien baisser la musique ?
J'essaie de passer une soirée au calme.
- Bonsoir, mon ami. - Bonsoir, Duëan.
Je peux entrer ?
Certainement.
Bon, écoute, Pete...
Paul.
- Paul. Et Kristen. - Paul.
- Bonsoir, Kristen. - Bonsoir.
Pardon d'interrompre votre joli petit souper.
Écoute...
Comme je le disais, Paul,
j'en organise une autre, tu sais,
une petite fête chez moi ce soir.
Pas une grosse comme avant. Une petite.
Rien que quelques amis proches.
Non !
C'est une rose ?
- Oui. - Une véritable rose ?
Où as-tu trouvé une véritable rose ?
C'est un nouveau magasin. Un grand magasin de fleurs.
Ils t'ont fait payé ça combien ?
Duèan !
De toute façon,
comme je le disais,
Paul, si ce soir, le bruit te dérange,
monte me parler.
N'en fais pas toute une histoire,
et ne crie pas comme un fou.
On est voisins. Les voisins sont amis.
Encore mieux, venez à la fête.
Merci, mais comme je l'ai dit,
je veuxjuste un souper tranquille.
Essayez de ne pas trop faire de bruit, d'accord ?
Oui, chéri, Bien sûr.
Merci pour ce bon moment.
Et la cuisine et tout le reste.
Pardon, je dois partir tôt, mais, tu sais, la gardienne.
Oui ! Non, je...
Un étage au dessus.
Oui, un de plus.
Peu importe...
J'espérais que dimanche, on puisse amener Jonah.
J'aimerais le rencontrer.
Oui. Peut-être.
- Un problème ? - Non.
Tu es un homme merveilleux, Paul,
et j'aime vraiment passer du temps avec toi.
Mais pour être honnête avec mes sentiments,
c'est peut-être trop tôt pour moi.
Ça va, je comprends.
- Non... - Je comprends, c'est bon.
Enfin, si on implique Jonah Ià-dedans.
Bonne nuit.
Non...
Paul !
Une rose !
Paul !
Tu es venu !
Et tu as apporté une rose.
Une offrande de paix.
Regardez, tout le monde !
Voici Paul, mon voisin, et regardez ce qu'il m'apporte.
Une vraie fichue rose !
Tu crois qu'un de ces enfoirés et ingrats
penserait à apporter quelque chose à Duèan ?
Non. Tu es le seul. Je t'aime bien.
Écoute, je sais que j'ai dit que ce serait une petite fête,
mais j'ai passé deux, trois appels à des amis, regarde le résultat.
Tout le monde est venu !
Il n'y a rien à faire dans cette ville après 22 h.
Ça, je ne comprends pas.
Ce n'est pas comme si du monde devait travailler demain matin.
C'est le pire chez les gens petit format.
Ce sont des paresseux.
Pas tous. Mais paresseux.
Comme cet enfoiré de paresseux.
Konrad.
Qu'est-ce que tu dis sur moi ?
Tu racontes quoi comme mensonges ?
Seulement que dans le monde petit format, personne ne veut travailler !
Tu t'attendais à quoi ?
C'est ça qui est bien avec le petit format.
Car instantanément, tu deviens riche.
Sauf si tu es vraiment pauvre. Alors, tu es juste au petit format.
Konrad est un capitaine de bateau.
Jamais à plus de dix mètres de son bateau.
J'aime mon bateau.
Le voilà. Sonja, ma beauté.
Je descends de nombreuses générations,
jusqu'à mes grands-pères,
mon père, tous des capitaines.
Qu'est-ce qui t'amène à Leisureland ?
Duëan.
Il m'a convaincu de passer au petit format.
Surtout pour les femmes et les fêtes.
Et, honnêtement,
ma femme avait beaucoup d'argent.
Et après son départ, les choses sont devenues difficiles.
Je comprends.
C'est super le petit format, n'est-ce pas ?
Je dirais qu'il y a le pour et le contre.
La semaine prochaine, je vais aux Seychelles.
Et deux semaines après,
je naviguerai avec des amis pendant un mois sur le lac Titicaca.
Tu crois ça, je ne suis jamais allé au lac Titicaca ?
Et comment se bateau va-t-il d'endroit en endroit?
Tu ne peux pas le faire naviguer.
FedEx, mon garçon.
Sonja voyage plus vite que moi !
Comment as tu apporté un clavecin ?
Je ne l'ai pas apporté, mais fait faire.
C'est qui ?
- C'est qui ? - Oui.
C'est le Petit Ronni.
C'est le Petit Ronni ?
Le premier bébé petit format, né en Norvège.
Ouah, c'est le Petit Ronni !
Oui. Tu devrais aller lui parler.
Pardon... Excuse-moi.
C'est vrai que tu es le Petit Ronni ?
Peut-être plus si petit que ça,
mais, oui, c'est moi.
- Je peux prendre un selfie ? - Oui. Viens là.
Super. Merci beaucoup.
C'est vraiment sympa. Merci.
Merci, toi aussi.
C'est quoi ?
Non, je dois savoir. J'ai des allergies.
Attends !
D'accord.
Je vais enlever mes chaussures.
Tu t'amuses ?
Assez avec la fichue sonnette.
Bonjour, M. Duëan.
On vient faire le ménage pour vous.
Alors tu t'es amusé hier soir ?
Tu ne savais pas que tu étais si chanceux
d'avoir un voisin aussi cool que moi.
Je n'ai jamais assisté à une telle fête.
Il y avait beaucoup d'Européens.
Tu savais que Petit Ronni était là ? Enfin, il a marqué l'histoire !
Et ennuyant.
Un beau Norvégien innocent
fait le tour du monde et couche avec tout le monde.
Femmes, hommes, hermaphrodites,
chiens, chèvres, singes.
Ce sera le premier bébé petit format à mourir de la syphilis.
Mais oui, historique.
Apparemment, il vit toujours
dans la colonie originelle en Norvège.
J'ai toujours voulu voir ça.
C'est bien.
Tu y es allé ?
Oui. J'y vais une ou deux fois par an.
Konrad, aussi. On fait affaires.
De bonnes affaires.
Ça doit être quelque chose à voir.
Tu sais qu'il n'y a même pas de photos en ligne ?
Oui, mon ami. Le monde est rempli de choses à voir.
Je ne te connais pas, Paul, mais je t'aime bien.
Je t'apprécie beaucoup.
Et voici mon conseil :
sors de ce petit appartement dégueulasse et ouvre les yeux.
Ne sois pas si Étasunien.
Tu es gentil, Paul.
Mais tu es un peu pitoyable.
Hier soir, tu as dansé, tu as ri,
mais à l'intérieur, tu pleures.
Tu es qui pour me parler comme ça ?
Je suis Duèan Mirkovié, ton voisin.
Les voisins sont des amis.
Les amis se disent la vérité.
Bon, parfois, je suis peut-être méchant,
mais le monde a besoin de méchants.
Sinon, on ferait comment ?
Duëan, au revoir.
Merci.
Quand je pense aux gens grand format qui passent au petit format,
toutes les nouvelles petites villes au monde,
je vois une opportunité.
Je me demande : "Duèan,
pourquoi les gens veulent passer au petit format ?"
Pour aider l'environnement ? Mais non !
Ils passent au petit format pour avoir ce qui
avant était réservé aux riches.
Au fait, c'est là le génie du concept.
Alors je dis à mon frère, Srdan...
Je travaille avec mon frère.
Il est encore au grand format.
Ma femme aussi, au fait.
Je me suis dit: "Pourquoi ne pas offrir des objets spéciaux,
des objets de luxe au consommateur petit format ?"
Les trucs que personne d'autre ne pense à ramener.
Comme quoi ?
Cohiba Espléndido. Cuba. Meilleur cigare au monde.
Tu paies combien pour ça quand tu es grand ?
45, 50 dollars ?
Quand tu es petit, je te vends ce cigare pour un dollar.
Et à partir de ce Cohiba, on fabrique 2000 cigares.
Bon, ils ne sont peut-être pas fabriqués à Cuba.
Ils ont peut-être été roulés par des petits Albaniens
à Bujanovac, mais on s'en fout.
Et ce n'est qu'un truc.
Il y a du parfum et de l'eau de Cologne,
du brandy, du porto, du Calvados, des truffes, du caviar.
C'est légal ?
Chéri, ici, c'est le Far West.
Qui a le temps de courir après
un fichu Serbe de 12 cm
pour quelques cigares et du vin ?
Mon frère et moi sommes allés dans sept petites villes
dans le monde. Sept !
Paul, écoute.
Tout ce que tu veux, je peux te l'obtenir.
Quand tu veux.
Donne-moi un instant.
Bonjour.
Je peux te parler une minute ?
"Na-pro-sien." C'est quoi ?
Naproxen. C'est un anti-inflammatoire.
C'est pour la douleur et l'enflure.
Et celui-là ? C'est pour quoi ?
C'est du Vicodin. C'est aussi un antidouleur.
Mais il faut faire très attention avec celui-là.
Un antidouleur ? C'est bien, un antidouleur.
Écoute. Ce n'est pas mon appartement,
etje suis sûr que tu souffres beaucoup,
mais tu ne devrais pas voler de médicaments.
Je ne vole pas.
Ils sont périmés, pas bon.
M. Duèan a dit que je pouvais prendre des trucs.
Des médicaments pour une amie malade.
D'accord. J'ai fini. Salle de bain propre.
Peu importe le problème de ton "amie",
je vois que ta prothèse de pied est de très mauvaise qualité.
Je suis sûr que ça te cause des douleurs à la hanche et au genou,
sûrement ton autre genou, le bas du dos.
Comment tu sais ça ? Tu es un médecin ?
Thérapeute dans la médecine du travail.
Une petite minute. Je te connais.
Tu es... Mon Dieu !
Tu es cette femme, il y a quelques années,
la dissidente,
qui vient de Thaïlande ou un truc comme ça ? Comment tu t'appelles ?
Tran Ngoc Lan. Viêtnam.
Tran Ngoc Lan du Viêtnam. Oui, c'est ça !
Etje me rappelle que tu as perdu une jambe en dessous du genou.
C'est... C'est toi.
Duëan...
Tu sais qui c'est, là ?
Bien sûr. La célèbre Ngoc Lan Tran.
Une évasion dramatique d'une prison vietnamienne,
elle a failli mourir, alors maintenant elle peut faire le ménage chez moi.
L'Amérique. Une terre d'opportunité !
Pousse vers le haut. Pousse encore. Pousse.
Voilà. Présentement, ton talon est tourné vers toi.
Encore plus si possible.
Même... Oui.
Oui.
Mets ta main juste là.
C'est comment, bien ?
Tu sens ce craquement? Tu l'entends ?
C'est de l'arthrite à un état très avancé.
Paul ?
Tu es plein de surprises.
Tu peux faire ça, mais tu as un job de merde, tu réponds au téléphone ?
En déménageant ici, je ne pensais pas travailler,
alors j'ai laissé mon permis expirer,
et présentement, je devrais le passer dans un autre État.
C'est une histoire ennuyante.
Je déteste dire ça,
mais si tu ne fais rien bientôt,
il te faudra un nouveau genou.
Peut-être même une nouvelle hanche.
Tu dois aller voir un spécialiste dès que possible
pour avoir un nouveau pied.
En attendant,
je pourrais ajuster la prothèse que tu as
et peut-être te conseiller pour que tu marches mieux.
Je déteste te voir souffrir pour rien après tout ce que tu as vécu.
D'accord. Je finis le travail, tu viens avec moi.
Non, je peux aller chercher mes outils et le faire ici.
Non. J'ai dit, toi d'abord. Mon amie est malade et a besoin de médicament.
Tu viens avec moi, chez moi, pour l'aider.
Tu vas l'aider.
Je ne crois pas avoir été clair.
Je peux t'aider, mais je ne suis pas un médecin,
alors ton amie, peu importe ce qu'elle a,
elle doit aller à une clinique ou un hôpital.
Non ! La clinique n'est pas bien.
Je l'ai amenée, on a trop attendu.
Médecin stupide dit qu'on ne peut pas l'aider. Il n'a rien fait !
Il ne sert à rien ce médecin stupide chez les grands, maintenant, il est petit.
Tu viens avec moi.
Tu viens avec moi, maintenant.
Viens.
Station Sud
- Tu habites dans le coin ? - Non, c'est encore loin.
On devrait peut-être prendre la voiture.
Pas besoin de la voiture. On prend le bus.
JARDINS ALOHA
Si je peux me permettre,
tu étais célèbre il y a quelques années.
Tout le monde parlait de toi.
Je pensais seulement que
tu prononcerais des discours ou écrirais des livres.
Comment tu t'es retrouvée à faire du ménage ?
J'ai besoin d'argent pour vivre.
Après la boîte, je suis longtemps restée à l'hôpital.
J'ai failli mourir.
Puis trois familles d'accueil. Mais beaucoup trop de problèmes.
Les gens sont trop égoïstes à Leisureland.
C'est mieux de vivre seule, de travailler,
de gagner de l'argent. Facile.
Hé ! Toi ! Viens !
Viens !
Toi !
Viens ! Pas le temps de rêvasser.
On monte à quel étage ?
- Au septième étage. - Septième ?
- On peut prendre l'ascenseur ? - Il n'y a pas d'ascenseur.
Prends la chaussure.
Hola, Gladys.
Cette femme, Gladys. C'est mon amie.
Elle est vraiment malade.
Gladys, comment tu te sens ?
Je t'ai apporté à manger.
J'ai ramené le médecin. Cet homme est un médecin.
Cette femme, Gladys, est seule. Elle n'a personne.
Son mari est mort au Mexique quand ils sont passés au petit format.
Des innocents ont oublié d'enlever l'or sur une dent.
La tête a explosé.
- Quoi ? - La tête du mari a explosé.
La tête a explosé ! À cause des dents.
Elle est venue seule, sans argent.
Je l'ai rencontrée, elle nettoyait la maison de la 1ère famille d'accueil.
Des riches à Leisureland. Présentement, elle est malade et ne travaille plus.
Tu prends soin d'elle.
Je ne peux rien faire pour elle.
Cette femme est vraiment malade.
Oui, elle va bientôt mourir.
Un cancer. Un cancer de l'estomac.
Je serai avec elle quand elle mourra. C'est le pire de mourir seul.
Allez. Fais comme médecin.
Guéris-Ia.
Quel est le meilleur médicament pour elle ?
Je ne sais pas.
Mais tu sais des choses.
Quel médicament est le plus fort ?
Le Percocet.
Oui, le Percocet. C'est bien pour la douleur.
Combien ? Deux ? Quatre ? Cinq ? Combien ?
Essaie deux.
Deux ? Cette dame est vraiment malade. Le médicament est périmé.
On en donne quatre.
Gracias, docteur.
Tu as essayé de la bouger toutes les deux heures,
pour éviter les courbatures ?
On devrait sûrement le faire.
Allez. Voilà. Bien.
Tu vois ? Tu sais des choses.
Merci, l'ami de M. Duëan. Tu as bien aidé Gladys.
Oui. Bon,
ajustons ça.
Si tu veux bien enlever ton pied.
Non, pas le pied. Je suis fatiguée.
Pars. Je reste avec Gladys, pars maintenant.
- Vraiment? Enfin... - Je suis fatiguée. Pars.
D'accord.
Une autre fois, je suppose.
Je ne sais pas quand je te reverrai.
Jeudi. Tu viens jeudi, d'accord ?
Jeudi matin, tu viens réparer la jambe, à 10 h.
Jeudi à 10 h.
Je m'appelle Paul, au fait. Paul Safranek.
Voyons...
Le XL est disponible en
glacier, caillou, tulipe, cayenne, mousse et aubergine.
Cayenne ? C'est du rouge ?
C'est un rouge brun. C'est plutôt couleur brique.
Non, je n'aime pas la couleur brique.
La mousse, c'estjoli selon vous ?
Vous savez, je ne sais pas.
Et si vous choisissiez une couleur, s'il vous plaît?
Ne soyez pas impatient avec moi !
Quoi ?
Salut.
Chaussure.
Où est Gladys ?
Elle est morte.
Non.
Je suis vraiment désolé.
Je lui ai peut-être donné trop de médicaments.
De toute façon, elle est morte heureuse, en souriant.
- Répare le pied maintenant. - Quoi ?
Fais-le vite.
Je dois nettoyer la maison, dans une heure. Fais vite.
Vite !
Merci, bien.
Tu finis vite, d'accord ? Je suis très occupée.
J'y viens.
Je suppose que tu aimes les papillons.
Des papillons ?
Oui, j'aime beaucoup ça.
Quand j'étais petite, mon père,
il nous emmenait, ma sœur et moi, observer des papillons.
Près du village, ils vivent dans un arbre.
Tu sais,
ils migrent du froid vers le chaud chaque année.
Ils restent dans l'arbre, s'en vont et reviennent.
Des papillons migrateurs.
- Oui. - C'est beau.
Comment on dit "papillon" en vietnamien ?
Ton village te manque ?
Plus de village.
Le gouvernement force les gens à partir, ils mettent de l'eau partout.
Vraiment partout ! Trop d'eau.
Trop d'eau ?
De l'eau pour fabriquer de l'électricité.
Un barrage.
Oui, un barrage. Ils construisent un barrage.
Des villages ont disparu.
C'est pour ça que je suis allée en prison.
Moi et ma sœur, on a manifesté.
Une manifestation importante.
Où est ta sœur maintenant?
Elle est morte en prison.
Trop froid, les bronches encombrées. Elle est morte.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Laisse-moi un instant?
- Tu fais quoi ? - Non, rien.
Tu es stupide !
Il te fallait un nouveau pied. On t'en aura un bien.
Est-ce si difficile à comprendre ?
- Mon Dieu ! - Ne dis pas Dieu comme ça.
Je dois surveiller mon langage maintenant?
Tu es pire que ma mère.
J'ai pitié pour ta mère.
Je suis sûre qu'elle souffre trop à cause de toi.
Pas si vite !
L'aspirateur a besoin de temps, d'aspirer dans la même direction.
Et tu peux prendre ça.
Ce sont des samosas. Ils ont deuxjours.
Merci, oui. Je vais les prendre.
Je crois que c'est du saag paneer.
Ça date peut-être un peu.
En prison, on mourrait pour une telle nourriture.
D'accord. Pas trop de restes aujourd'hui,
mais je fais beaucoup de soupe à la patate.
Merci, Roger.
Et voilà.
Tu t'es enfin trouvé de l'aide, Ngoc Lan ?
C'est Paul. Il m'a cassé le pied.
Comment tu as fait ça ?
Longue histoire. On essaie d'arranger les choses.
Il est stupide !
Hola, Señor Cardenas.
Oui. Là. Par ici.
Ça a l'air très douloureux.
Je suis sûr que c'est la teigne,
mais je ne sais pas le dire en espagnol.
Mais la teigne est un champignon, ça doit être au sec.
Et je verrai si je peux récupérer quelque chose
à la pharmacie et le lui apporter demain.
Oui, tu l'apportes.
Oui, suivant. On y va.
- On y va ! - J'arrive.
Prends soi de lui.
- À la prochaine. - Gracias.
C'est tout ? On rentre maintenant?
On va à l'église, prier pour Jésus.
Tu reviens me chercher, demain à 8 h.
Oui, je serai là.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
Bonjour, M. Duëan.
On vient faire le ménage pour vous.
Répondre au téléphone n'était pas assez bien pour toi.
Maintenant, tu évolues et nettoies des toilettes.
Je t'aime, Paul.
Je t'aime vraiment. Tu es vraiment marrant.
Hilarant.
Comme je l'ai dit, tu es bien trop gentil
et un peu pitoyable.
C'est en attendant qu'elle ait un nouveau pied.
- Ça sera quand ? - Je ne sais pas. Le médecin a dit
un mois, peut-être six semaines.
- C'est une éternité. - Je sais !
En attendant, elle est coincée avec sa jambe de bois,
ce qui est presque pire que de ne rien avoir.
Enfin, regarde-la !
Elle se dandine comme un fichu pirate.
Paul ! Tu ne parles pas à M. Duëan.
Tu vas en haut avec Verônica.
- Paul ! - Je t'ai entendue.
Ne t'inquiète pas, Paul.
Duèan te sauvera.
Oui, Mme Tran, prenez tout.
M. Konrad et moi partons après demain
et ne savons pas quand on reviendra.
D'accord, bien. Merci.
Paul, M. Duèan dit que je prends toute la nourriture.
Va me chercher une grosse boîte.
Dans un instant.
On doit d'abord parler de quelque chose d'important.
Moi ?
Voilà le problème.
Je ne sais pas trop quoi,
mais quelque chose de très important
se passe dans la colonie originelle.
Tu sais, celle en Norvège.
Ils veulent que je vienne tout de suite
pour une livraison importante.
C'est trop compliqué à expliquer.
Top secret et vraiment urgent,
mais avant tout, ils nous offrent beaucoup d'argent.
Vraiment beaucoup.
Et ça veut dire
qu'il nous faut de l'aide supplémentaire pour vite le faire, les rendre heureux
et, je suis désolé de le dire, mais il nous faut l'aide incroyable
qui vous aide en ce moment.
Lui.
C'est ça, Ngoc Lan.
Je dois aller en Norvège avec ces gars.
Alors tu dis
que Paul va en Norvège avec toi ?
Voilà la situation.
- Une crise urgente ! - Et une crise humanitaire.
Enfin, Ngoc Lan,
je pourrai aider quand je serai vraiment de retour,
et quand tu auras ton nouveau pied, et...
Tu pars mercredi ?
Oui.
Tu pars combien de temps ?
Dixjours, peut-être plus.
D'accord. Oui, la Norvège.
Je vais aussi en Norvège.
Non. Pas toi.
Seulement Paul.
Je vais aussi en Norvège. Paul, tu vas m'aider pendant le voyage.
Mais tu es vraiment occupée ici
avec tes propres activités humanitaires.
Et ton entreprise de nettoyage !
Verônica et d'autres femmes connaissent tous les endroits.
Elles le font pour moi, je les paie bien.
Aucun problème, je m'en vais.
Les habitants de la colonie norvégienne m'ont invitée souvent,
mais je n'y suis jamais allée.
Je me sens terriblement coupable.
Ils sont vraiment gentils.
Quoi ?
Qui t'a invitée ?
Il y a longtemps, à l'hôpital après la boîte,
des gens partout dans le monde
m'envoient des jolies cartes, des fleurs, des bonbons.
Ça me fait du bien.
Tellement de lettres.
Une lettre était vraiment spéciale. Je n'oublierai jamais.
De la part de Jorgen Asbjarnsen.
Tu as reçu une lettre de la part de Jorgen Asbjarnsen ?
DrAsbjzrnsen m'a écrit.
Il dit qu'il se sent mal pour la souffrance qu'il a causée.
Il dit qu'il a mal.
Il ne pensait pas que le petit format serait si mauvais pour les gens.
La lettre du Dr Asbjzrnsen m'a réchauffé le cœur,
alors moi aussi, j'ai écrit une lettre
pour dire que pour la première fois, je suis contente d'être petite.
Il a dit que je pouvais venir en Norvège n'importe quand.
Mais j'étais trop occupée.
Toujours trop occupée.
Maintenant, Jésus m'offre un cadeau spécial en allant en Norvège.
Merci, M. Duëan. Merci, M. Konrad.
Oui. Moi aussi, je vais en Norvège.
Vraiment contente !
Merci beaucoup.
Paul, regarde.
C'est Jorgen Asbjarnsen et sa femme.
Mon Dieu. Jorgen Asbjzrnsen ?
Bonjour.
- C'est vraiment un honneur. - Bonjour.
Tu vois, Paul ?
Jésus me sourit.
J'ai dit à Paul que je voulais aller en Norvège pour te rencontrer.
C'est vrai.
- Je suis Anne-Helene. - Bonjour.
Venez VOUS GSSSOÎT avec NOUS.
Merci.
On regarde le monde se détériorer.
Ça m'a l'air bien.
Tu ne sais pas à quel point le cas de Mme Tran
nous accable de chagrin.
Jorgen a perdu tant d'heures de sommeil à cause de tous les abus.
Ça rend humble, non ?
La nature est une sculptrice patiente.
Elle sculpte petit à petit
chaque jour, doucement, pendant des milliers d'années,
pour fabriquer une chose aussi belle.
Quel gâchis.
Quel horrible gâchis.
Veuillez excuser Jorgen.
Ces derniers jours ont été particulièrement difficiles.
Une décision importante à prendre, et vraiment rapidement.
D'habitude, quand on va à la colonie, on aime passer
quelques jours à Henningsvær, mais on a reçu la nouvelle.
Et...
Et nous voilà, on s'impose soudainement à vous.
On a à peine eu le temps de faire les bagages.
Pardon, quoi, quelle nouvelle ?
Les émanations de méthane en Antarctique.
Tu dois être au courant pour le méthane.
Oui.
Ce n'est pas nouveau, n'est-ce pas ?
Nouveau ou pas,
c'est la fin.
C'est la fin de tout.
Le monde a déjà connu cinq extinctions majeures,
et il va y en avoir une autre.
Je ne voulais pas y croire, aucun de nous n'y croyait,
mais on était donc à Helsinki, les grands et les petits :
climatologues, bactériologistes,
démographes, physiciens, immunologistes.
Vingt-six Prix Nobel parmi nous.
On a fait tous les tests et les calculs,
et nos conclusions étaient cohérentes.
L'Homo sapiens va bientôt disparaître de la surface de la Terre.
Présentement, c'est une certitude.
Peu importe comment ça se terminera,
une catastrophe écologique,
une maladie pandémique, un air irrespirable,
une eau non-potable,
pas assez de nourriture, un hiver nucléaire,
un mélange de tout ça,
bientôt, la Terre va
se débarrasser de toute vie humaine
et Dieu sait combien d'autres espèces.
Tu parles bien d'une extinction ?
Et le petit format ?
Oui, trop peu, trop tard.
Seulement 3% de la population mondiale est passée au petit format.
Il n'y a pas assez de temps.
Pas une espèce très prospère ces Homo sapiens,
même avec une telle intelligence.
À peine 200000 ans.
L'alligator a survécu 200 millions d'années
avec un cerveau de la taille d'une noix.
Les gens prédisent
la fin du monde depuis des milliers d'années.
Maintenant, c'est pour de vrai.
Je suppose qu'un jour, quelqu'un devait avoir raison.
Tellement triste.
Vraiment triste.
Bon, je vais dormir. Bonne nuit, Paul.
Bonne nuit, Ngoc Lan.
- Tu vas bien ? - Oui.
Tu sais, je devrais peut-être regarder ta jambe.
D'accord. Oui, tu regardes.
Oui.
Ce crochet irrite vraiment la peau.
D'accord.
Tu sais,
si quelqu'un m'avait dit il y a 10 ans
qu'un jourje mesurerais 12 cm et serais divorcé,
que j'aiderais une dissidente vietnamienne à guérir son pied,
pendant une croisière sur un fjord en Norvège,
tandis que je parle de la fin du monde
avec Jorgen Asbjzrnsen,
j'aurais dit qu'il était fou.
Je suis désolé.
Je suis désolé, je croyais...
Mince, quel idiotje suis.
Non.
S'il te plaît. Je le veux.
Bonjour.
C'est quoi, ce bruit?
Un accueil.
C'est ça. C'est la colonie originelle !
Quoi, et il n'y a pas de filet ? Pas de murs ?
Non, on a de la chance.
On est trop près de la mer pour avoir des moustiques.
Et au fil des ans, on s'est rendus compte que les oiseaux
préfèrent les Iemmings.
Mais, oui, c'est là que l'on a commencé
il y a des années.
George, content de te revoir.
Content de te voir. Bienvenue.
Non...
Jorgen g
Anne-Helene !
Dieu merci, tu es là ! Pourquoi personne ne me l'a dit?
Je t'aime tellement !
Je vous aime tous les deux.
Depuis la décision,
je ne me sens pas bien sans toi ici.
Tu sais commentje suis quand je m'inquiète.
Je ne peux ni manger, ni dormir.
Demande à n'importe qui ici, ils te le diront.
Désolé d'interrompre, Jorgen,
mais on a besoin de tes conseils. Immédiatement.
Oui. Excuse-nous, Solveig.
Bien sûr, chéri.
Tu as des choses importantes à faire.
Duèan !
Sois béni d'être venu si vite.
Solveig, ma chérie.
Je suis toujours content d'aider dans les moments difficiles,
faciles ou heureux.
C'est toujours un plaisir de te rendre visite
dans ton beau village.
Il est beau, n'est-ce pas ?
Je ne supporte pas l'idée de ne plus jamais le revoir.
Tu sais, c'est moi
qui ai rendu cette colonie possible.
Je viens ici depuis que j'étais bébé.
Je me souviens une fois...
Attends. Je te connais.
Tu étais dans mon rêve la nuit dernière !
Tu étais un cheval, ou un poney.
Quelque chose de vraiment fort !
Etje te montais
et te chevauchais dans une forêt dangereuse.
- D'accord. - Et te voilà,
juste avant qu'on parte.
Un autre miracle !
Tu viens avec nous, n'est-ce pas ?
Où allez-vous ?
Là dedans.
Aimerais-tu voir ?
Ça va où ?
À la voûte !
- La voûte ? - Oui.
On y travaille
quasiment depuis le tout début.
Quand Jorgen a fait sa grande découverte,
je lui ai dit: "Jorgen, tu es un génie
et le petit format est une idée de génie,
personne ne remet ça en question,
mais si le gens ne l'acceptaient pas ?
Et si ce n'était pas prêt à temps ?"
De toute façon, c'est ce qu'ils ont trouvé.
Grâce à mon idée.
Torvald, sois gentil
et fais visiter nos amis.
Bien sûr.
Le tunnel mène à une voûte, à 1,6 km
dans la Iithosphère de la Terre
et elle est protégée par deux couches d'lconel 625.
En plus de maintenir
une biodiversité variée,
la voûte est équipée de champs pour faire pousser à manger,
de forêts pour le bois,
de troupeaux pour la reproduction animale...
Les zones résidentielles sont spacieuses
et peuvent facilement être agrandies
pour les générations à venir.
Attends, mais... Tout n'est pas sous terre.
Oh, oui.
Notre nouveau petit format rend ça possible.
Sinon, on n'auraitjamais rêvé
d'autant préserver le monde
à un seul endroit sûr.
C'est brillant !
Enfin, est-ce brillant? C'est comme l'Arche de Noé !
Oui, exactement.
C'est l'Arche de Noé.
Vous faites quoi pour l'électricité ? C'est du nucléaire ?
Non, 100% géothermique.
Et on a des systèmes interopérables organiques
pour gérer la production de lumière du soleil artificielle,
d'oxygène, l'élimination du CO2, la purification de l'eau, et plus.
Et combien de temps allez-vous rester ici en bas ?
Torvald, combien de temps ?
8000 ans ?
Eh bien, quelque chose comme ça.
Jusqu'à ce que l'environnement à la surface se stabilise.
Ce n'est pas du jamais vu
ce qu'on fait là.
Il y a moins de 100000 ans,
les humains ont failli disparaître.
2000 ont dû survivre.
Et de ce petit groupe
sont nés les milliards de personnes que vous voyez aujourd'hui.
Réinitialiser les espèces. Ça n'a rien de nouveau.
Oui, exactement.
Mes amis.
Il y a des années,
quand on a découvert la miniaturisation cellulaire,
le monde qui semblait perdu
offrait soudainement plein de possibilités.
Alors, jusqu'à récemment,
juespérais
que le plan de secours que l'on va entamer demain
soit aussi simple que ça.
Un plan.
Mais
l'histoire a parlé.
Et c'est notre dernier souper ici, ce qui a été chez nous
pendant tant d'années.
Oui, on est tristes de partir.
Et les raisons nous attristent vraiment.
Mais l'homme
est trop beau,
une forme de vie trop improbable
pour pouvoir disparaître à jamais dans le cosmos.
Maintenant,
j'aimerais demander aux survivants
de la première colonie de se lever.
Regardez-le.
Le Petit Ronni.
Comme il a grandi.
Je vous le redemande, comme je l'ai fait il y a des années.
Des générations à venir,
peut-être l'humanité entière, vous remerciera
pour votre courage et votre engagement.
Mais vous devez vous demander
si vous êtes prêts à entrer dans un monde nouveau,
car il n'y aura pas de retour possible.
Êtes-vous prêts ?
Tout le monde est prêt?
On est prêts !
Paul !
Oui.
Tu peux descendre ?
Où étais-tu ? Je t'ai cherché partout.
J'étais juste là.
J'ai parlé à M. Duëan.
Il dit que la grosse dame paie, il est prêt à repartir.
Ça me rend heureuse.
J'ai été loin de Señor Cardenas et Mme Lopez trop longtemps.
Je m'inquiète trop pour eux.
Ngoc Lan, tu ne peux pas
t'inquiéter pour quelques personnes
à des milliers de kilomètres.
Tu dois regarder la situation dans son ensemble.
Pourquoi tu le dis comme ça ?
Parce que M. Cardenas et Mme Lopez,
ils n'ont aucune chance.
Aucun d'entre nous n'a une chance.
C'est terminé.
Tu veux aller avec eux.
Etje veux que tu viennes avec moi.
Tu es fou !
J'ai toujours su que tu étais stupide, maintenant, je vois que tu es fou !
Comment ça, fou ? Tu les as entendus.
C'est la seule chance de survie de notre espèce.
C'est énorme !
Tu veux aider les gens ?
Ce sont les personnes que tu devrais aider.
Le futur de l'humanité est au fond de ce trou !
Tu aides qui là, en bas ?
Les gens ici ont besoin d'aide, pas dans ce trou stupide.
M. Duèan ! M. Konrad !
Parle à ce fou de Paul.
Il veut descendre, et moi avec lui !
Paul.
Pourquoi veux-tu faire une chose si stupide ?
Dusan, ces personnes essaient vraiment
de faire quelque chose pour l'humanité.
Je veux en faire partie.
D'accord, bien. Tu veux aider,
alors fais comme moi, donne-leur un échantillon de sperme.
Moi aussi, je l'ai fait.
Une façon plus agréable d'aider.
Si je ne suis pas censé faire partie de ce truc,
alors qu'est-ce que je fais là ?
Pourquoi je ne suis pas devenu médecin ?
Pourquoi je suis passé au petit format ?
Duëan, pourquoi tu es mon voisin ?
Et, Ngoc Lan, pourquoi es-tu la seule
à avoir survécu à cette boîte,
et comme par hasard,
tu faisais le ménage chez Duëan ce jour-là ?
Si tu n'avais pas perdu ta jambe,
je n'aurais pas essayé de t'aider,
ce que j'ai raté, comme d'habitude.
Et pourquoi je l'ai fichu en l'air ?
Pour pouvoir être ici, pile au bon moment
pour aller dans ce tunnel.
J'ai enfin la chance de faire quelque chose d'important !
Paul, enfin, tu dis n'importe quoi.
Ces personnes, elles sont incroyables, mais...
- C'est comme une secte. - C'est une secte !
Et l'extinction n'aura pas lieu
avant, peut-être une centaine d'années.
Ça na rien à voir avec toi. Oublie ça.
Tu crois qu'ils n'agiront pas
comme les gens agissent d'habitude ?
Ils vont tous devenir fous
ici et s'entretuer.
Ils s'éteindront bien avant nous.
Ne t'inquiète pas, chérie.
Il l'a dit lui-même.
Rien de ce qu'il veut faire ne fonctionne.
C'est une belle journée, n'est-ce pas ?
Savoir que c'est la dernière fois
que je verrai le soleil pour de vrai, c'est vraiment
beaucoup d'émotions.
Je te pose une question. Tu me dis la vérité ?
Bien sûr.
L'autre soir sur le bateau,
tu m'as baisée comment?
Pardon ?
Tu m'as baisée comment?
Comment? Je... Je ne...
Les Américains, huit genres de baise.
La baise amoureuse, haineuse, le coup d'un soir,
la baise de rupture, de réconciliation, bourré,
la baise amicale, la baise de pitié.
Je ne sais pas où tu as entendu ça, mais...
Troisième famille d'accueil.
C'est complètement faux.
Il y a tout un ensemble d'émotions et de motivations.
Et ne dis pas "baiser". C'est vulgaire.
Dis autre chose. Comme tu sais,
"faire l'amour", ou autre. Je ne sais pas.
C'était de la baise ?
Alors, c'est quoi tout ça ?
Tu t'occupes de moi, tu veux m'aider,
tu me baises.
Maintenant, tu fais n'importe quoi.
Alors, j'essaie de penser,
quel genre de baise tu me donnes.
Je pense, peut-être, baise de pitié. À cause de ma jambe.
Non. Ngoc Lan,
je tiens beaucoup à toi.
Tu es
une personne extraordinaire,
etje t'admire.
Plus que tout.
Je veux que tu viennes avec moi.
Les gens disent toujours que je suis forte.
D'accord, peut-être au Viêtnam.
J'ai organisé des manifestations,
survécu deux ans en prison, petite, c'est ma punition.
Moi, seule survivante de la boîte.
Je marche, pas de pieds. Prends soin des autres.
Mais moi, femme. Sentiments.
Je suis désolé. Vraiment.
C'est facile pour moi de voir qui tu es.
Mais si je ne le fais, qui suis-je ?
Enfin, vraiment qui suis-je ?
Toi, Paul Safranek !
Toi, homme bon !
Regarde, Ngoc Lan, des papillons !
Je crois que c'est fini.
Konrad.
Enchanté d'avoir fait votre connaissance.
Tout le plaisir était pour moi.
Bonne chance Ià-bas, Paul.
Prends soin de toi.
Oui.
Toi aussi.
Mon voisin marrant me manquera.
Ta Bible.
Mais c'est en vietnamien.
Les mots ne comptent pas.
Rappelle-toi de moi.
Pars maintenant.
Excuse-moi.
Salut. C'est moi ou on grimpe la colline ?
Oui. Ça empêche les inondations.
- Tunde. - Salut. Paul.
L'ascension dure quelque heures
avant la descente vers la chambre forte.
Combien de temps la marche dure ?
Onze heures, quelque chose comme ça.
On se voit en bas. Bois de l'eau.
Attendez !
Non, attendez.
Merci beaucoup.
- Un instant, mon sac. Non. - Laisse-le !
Je t'ai dit que rien ne marche pour ce gars.
Ça va exploser. Cours !
Paul !
Ngoc Lan !
Je pensais à ce que tu disais.
Etj'ai réalisé que tu avais raison.
Je suis Paul Safranek.
Et ce que tu demandais ?
C'était de la baise d'amour.
Et de penser
qu'un jour, tout ça...
Peut-être que présentement, tu comprends
mes sentiments après avoir survécu à la boîte.
Quand tu sais que la mort approche,
tu regardes les choses de plus près.
Attends. Je reviens vite.
Je veux y aller, moi aussi. Je veux voir le bébé de Rosa.
Non, tu le verras demain. Il pleut trop !
Vite.
N'oublie pas qu'on doit aller voir
le Philippin pour s'occuper de son bras.
Je sais. Arrête de faire une fixation, d'accord ?
Petit Format
pour George
French - CA